汉语启蒙：播撒种子，静候萌发--记录中文教育工作坊

我们在瑞士CIG教中文 2023-05-20 22:49

在瑞士，大家因为什么学习汉语？

不同年龄层汉语学习者各有何特点？

在各种不同公众场合如何有效进行中国文化启蒙？

围绕以上问题，来自瑞士三所中文教育和研究机构的从业者，展开精彩的经验分享和热烈的圆桌讨论。第11场中文教育工作坊于5月13日在日内瓦孔子学院如期开展。工作坊不光展现了在瑞汉语名师的专业素养，更为打动人的，是广大海外汉语教师们燃烛明灯、耕耘讲坛的奉献精神。

很多长期关注CIG（日内瓦华文教育基金会）的读者朋友们，对年初我们在Nyon市中心La Combe兔年迎新活动记忆犹新。本次工作坊，我校校长孙志敏和代表教师杨志华，分享了筹备和举办面向大众的汉语启蒙课成功经验。

孙志敏校长是CIG的创始人之一，自2008年CIG创办以来，开展了各式各样针对不同年龄、不同汉语水平的课程。CIG也是“汉语桥”和HSK考级在瑞参与和主办方之一。

孙志敏介绍学校长期在Nyon私立学校Nyon Moser开设汉语课程，针对如何宣讲汉语课，她强调明确学习汉语的目的性，于合作学校沟通并合理安排课程，有针对性的设计富有趣味的课程。同时发挥教师专长，与合作方成功开办课程并长期合作。

孙校长在长期教授中小学汉语的经历中，有很多出人意料的发现——除了中国功夫、龙和熊猫，哪一个是最常见的中国元素？孩子们的回答竟然是“Made in China”。在课件中用丰富的动画展示中国元素，给在座同仁留下深刻印象。除了在瑞的汉语学习课程、中国文化活动之外，CIG常年举办的“中国夏令营”常常一席难求。能去中国说中文交朋友，很多学生迫不及待想去试试身手。

杨志华老师分享经验

不同于在学校教授汉语，La Combe作为一个人流密集的商业公共场合，如何从视、听、嗅、触、甚至味觉五感立体的突出中国文化元素？

 杨志华介绍，筹备阶段，大家特别根据场地的动线方位、设备道具，高低错落、疏密结合设计场地布置，将中国文化符号化、标签化，突出春节的热烈喜庆气氛。宣传时间节点借力公共媒体对中国春节的播送，让在瑞广大公众有机会亲身体验中国春节。

活动内容设计上，杨志华特别强调了易参与和丰富性，如兔年生肖折纸剪纸、书法送福、功夫茶表演、香道体验等。这些活动能形成参与成果，给参与者以成就感。整个活动的支撑和统筹，离不开工作人员岗前培训、排班分工。

谢院长特别关注此次活动的反响和数据，CIG从活动场地方反馈格外热烈，还希望我们明年扩大规模再次举办，但对于具体参与人数可能要明年再留意统计。

         需要特别提到的是，此次工作坊，我校三分之二的老师都来参加。大家积极参与分享讨论，袁婧老师不吝分享自己在音乐和中文教育的多重经验。

孔子学院老师分享

日内瓦大学孔子学院中方院长张晨主持了本次工作坊，他从“启蒙”一词在汉语中的特殊含义，谈到不同地区孩子学习汉语的出发点。和许多发展中国家汉语学习者，追求未来择业的实际功用不同，在瑞士更多孩子出于兴趣学习汉语。

 日内瓦大学孔子学院副院长谢红华，有多年教授日内瓦大学汉学系学生、其他成年汉语学习者的经验。这一次，应日内瓦公立中学的邀请，响应联合国第十三个“中文日”，谢院长携日内瓦孔子学院全体教职员，为中学生奉上一次“汉语盛宴”。

谢红华坦言，第一次面向中学生做汉语启蒙，有非常多不同和挑战，有反思有收获。通过一整天的工作坊，和学生一起探讨“如何决定哪些语言是强势语言”、“汉语到底难不难学”、“如何在电脑上打出汉字”等等问题，贴近学生生活，启发他们表达想法。特别是在课件设计上，每张幻灯片运用一个形象或图画，传达的是抽象的理论、观念，让学生先思考自主找到答案。

本次工作坊中，作为唯一一名法语母语的汉语教学者艾舞梅，为讨论引入独特视角。将古汉字和古巴比伦文字、古希腊文字、楔形文字等对比，引导学生探索汉字起源；汉字一二三四五六和中国古人结绳计数的智慧，讲解星期一到星期日、一月到十二月名称，带给大家丰富的汉语在生活中的体验。这为在座的大多面向法语母语学习者的汉语教师，提供难能可贵的换位思考机会。

其他老师经验分享

来自日内瓦中文学校的陈馨和刘俐汝，自2021年起加入日内瓦州教育局“语言公开课”项目，这是汉语教学在日内瓦州第一次走进公立小学课堂。在两堂45分钟的课时内，向从来没有接触过汉语的瑞士小学生呈现汉语的魅力，着实富有挑战。不止于此，日内瓦州教育局还需要教师制定明确的教学目标和计划，向这些各种不同母语小学生有效的进行“语言启蒙”。

 两位老师历经一年的教育系统培训，打磨课程细节，摸索出一套高效凝练的汉语启蒙课程设计。两位老师针对性的制定了弱化概念、形象化知识点、活动调动的课程原则，孩子们通过“音调找朋友”、“拼音房子”、体验文房四宝的活动，形成了丰富的可视化教学成果。

茶歇时间，新老朋友叙旧畅聊，定格美丽的日内瓦湖畔美滨宫瞬间。

最后，整个工作坊在圆桌会议浓烈的友校切磋、互相学习的友好氛围中圆满结束。在瑞士这片富饶美丽的土地上，大家共同播撒汉语的种子，用心培育，静候萌发。